Significado de la palabra hawaiana KAPU

por Estela Sáb Sep 05, 2009 9:48 pm

La palabra hawaiana Kapu suele traducirse como "prohibido". En el antiguo Hawái, el Kapu hacía referencia al antiguo sistema de leyes y normas. Una ofensa Kapu consistía habitualmente en una infracción de tipo corporal, pero solía implicar también una amenaza al poder espiritual, o el robo del maná. El cumplimiento de los Kapus se imponía de forma estricta. La infracción de alguno, aunque fuera sin intención, solía conllevar la muerte inmediata. Este concepto se relaciona con el tabú y el tapu o tabu presente en otras culturas de la Polinesia.

RESTRICCIONES

...Las restricciones más famosas son las que afectaban al contacto con los jefes, pero también se aplicaban a todos aquellos con poderes espirituales conocidos. Era kapu entrar en el espacio personal de un jefe, entrar en contacto con su pelo o con los restos de sus uñas, mirarle directamente y estar ante él con la cabeza más alta. El llevar plumas rojas y amarillas (un signo de la realeza) era kapu, a menos que se fuera de alto rango. Los lugares considerados kapu a menudo se simbolizan con dos bastones cruzados, cada uno de ellos con una bola blanca encima.

El sistema kapu regía también el contacto entre hombres y mujeres. En particular, los hombres y las mujeres no podían comer juntos. Además, determinados alimentos como el cerdo, las bananas (por su semejanza fálica) y los cocos se consideraban kapu para las mujeres. El sistema kapu se utilizó en Hawái hasta 1819, cuando el rey Kamehameha II, actuando junto con su madre Keopuolani y la reina de su padre, Ka'ahumanu lo abolió al compartir de forma simbólica una comida con alimentos prohibidos con las mujeres de su corte. A la vista de estos ejemplos, este término en la Polinesia presenta la connotación tanto de sagrado como de prohibición. La mejor forma de traducirlo sería con el significado de "vetado" o de restringido ritualmente. Lo contrario de kapu es "noa" con el significado de "común" o "libre."

Las ambigüedades del concepto polinesio (desde el punto de vista anglosajón) quedan reflejadas en los distintos sentidos de la palabra en las distintas variedades locales de inglés: En su utilización moderna en Hawái, "KAPU" se sustituye a menudo por la frase "No Pasar" en la señalización de propiedad privada. En la película Lilo y Stitch, Lilo tiene un cartel en su puerta que pone "Kapu" como señal de privacidad. Por el contrario, en Nueva Zelanda, la palabra equivalente "tapu" se usa casi siempre indicando "sagrado."

por Gaueko Sáb Sep 05, 2009 11:18 pm

Muy interesante aunque reconozco que me alegro que se abolieran ciertos kapu sin aparente sentido Razz

Se que son cosas culturales, pero bueno, hay que ir hacia adelante jeje Aun así es muy interesante conocer el pasado Very Happy

Mahalo por la info!

por **Nanamikano** Dom Sep 06, 2009 10:37 pm

¡Qué interesante! Es verdad, me fijé en la peli de Lilo&Stitch pero no sabía que significaba eso bounce

por Kamakani Miér Mar 31, 2010 4:35 am

Mahalo nui loa por la información.

En los seminarios a los que
he asistido me han recomendado leer Tótem y Tabú de Sigmund Freud, para
tratar de entender este tema del Kapu.

por Poehere Vie Abr 09, 2010 8:09 pm

Aloha! Muchas gracias por esta información tan valiosa. Lo que me gustaría sugerir es que subieran de igual manera las citas en las que se indicarán de dónde proviene dicha información, ya que como sabemos, el tema de los usos, costumbres, leyendas y en general todo lo relacionado a la cultura polinesia es algo delicado por lo que concierne al manejo de la información, sobre todo para eludir el transgiverse de la misma. Yo estoy muy interesada en seguir formándome y cultivándome, principalmente en cuestiones históricas, me ha costado algo de trabajo encontrar libros e información con citas bibliográficas o doctrina. He tomado diversos seminarios para que precisamente sea de personas originarias de los pueblos polinesios los q nos puedan transmitir lo que ellos viven día a día, ya que esa es la mejor manera de serguir creciendo, de seguir aprendiendo y de seguir manteniendo viva la cultura de la polinesia. Muchas felicidades por el blog y espero que la comunidad de los amantes de la cultura polinesia en México y en el mundo siga creciendo, así, con mucho respeto y mucho aloha!
En solidaridad,
Poehere afaituoritahiti@hotmail.com