Una pequeña ayuda por favor

Hola a tod@s.

Veréis, una amiga quiere crearse un blog y le gusta el hawaiano, aunque no tenemos mucha idea. Antes de buscar un simple traductor, hemos pensado que aquí nos podríais echar una manita.

Le gustaría poner algo como el rincón de.. la ventana de, el sitio de y su nombre. Pero le gustaría saber qué tal queda, si suena bien o no y que estuviese bien traducido..

Nada más. Daros las gracias de antemano por vuestras respuestas. Un abrazo