Forma correcta o más común de dar las gracias

Aloha!!

que sepáis que este foro me encanta

He leido en varias webs formas algo diferentes de dar las gracias, en algunas pone "Mahalo nui loa" y en otros solamente "Mahalo nui", mi pregunta es, cuál es la diferencia??

Hmmm yo tambien tengo esa duda.... quizas "loa" sea un refuerzo o una forma de decir "a tod@s"????

A ver si alguien nos saca de la duda jeje

Hola a tod@s! Veo que tenemos un tema muy interesante por aquí. Voy a intentar arrojar un poco de luz sobre el asunto aunque por supuesto desde mi humilde comprensión de la lengua hawaiana:

La diferencia, en realidad, está entre Mahalo y Mahalo nui loa.
Mahalo significa simplemente "gracias" y mahalo nui loa es "muchas gracias". Vale, esto lo sabíamos casi todo el mundo jeje, entonces, por qué a veces se dice "mahalo nui". Aquí viene lo bueno.

Para empezar debemos mirarlo desde la perspectiva del inglés, mucho más cercano del hawaiano que el español por razones obvias. En inglés se dice "thank you very much", nosotros simplemente "muchas gracias". Así somos de ahorradores los hispanohablantes, jeje.

Así que, exacto, "mahalo nui" son dos palabras intensificadoras y para ello podemos consultar un diccionario hawaiano y tenemos:

nui: plenty, a lot
loa: part. Very, very much, too, excessive, most

Es decir, significan lo mismo y por eso, en el habla coloquial se usa a veces mahalo nui, sin el loa (es lo que tiene hablar, que tendemos a economizar las palabras jeje) ya que no es necesario para el entendimiento.

A nosotros nos cuesta más entenderlo porque solo usamos el "muchas" pero ocurre algo parecido si sabéis francés:

Je ne veux pas --> en francés se usan dos partículas para la negación pero los franceses cuando hablan suelen omitir el "ne" porque ¿para quéeee si ya decimos "pas"?

Como curiosidad añadir que:

"Aloha nui loa" o "aloha ? nui" es un tipo de saludo habitual en cartas ["very much aloha"]

"Loa" también significa "alto, distante" y por eso la montaña Mauna Loa significa "montaña alta"

Bueno, espero haberos quitado esa espinita

ALOHA!! y Mahalo nui (¡loa!) jijiji

Mahalo nui por la explicación!!!

Que bien explicado! ^___^
Mahalo nui! (que aqui somos muy coloquiales XD)

La Palabra "Loa" también quiere decir fuego, luego Mauna Loa significa Montaña de fuego que es como se denomina a un volcan, tambien cumple una labor de intensificar el significado de otras palabras, por ejemplo si tu dices "Aloha nui loa" estas dando una calurosa bienvenida o diciendo que le amas ccon mucho fuego o lo que es lo mismo con mucha pasion.
Ademas de las acepciones anteriores para la palabra "Nui" hay otra muy siempre que es la que se usa mas a menudo y es grande o gran, espero haber sido de ayuda, un saludo.